ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
Εν Αθηναις τη 27η Δεκεμβριου 1945 τευχος ΠΡΩΤΟ Αριθμος φυλλου 315
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ υπ αριθ. 766 . . ΣΕΛΙΔΑ 1581
Περι κυρωσεως της εν Bretton Woods υπογραφεισης τελικης πραξεως και εξουσιοδοτησεως προς υπογραφην των σχετικων συμφωνιων.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ Β
Βασιλευς των Ελληνων
Προτασει του Ημετερου Υπουργικου Συμβουλιου, απεφασισαμεν και διατασσομεν:
ΑΡΘΡΟΝ 1.
Κυρουται η εν Bretton Woods υπογραφεισα την 22αν ιουλιου 1944 τελικη πραξις, ης το κειμενον επεται εν Αγγλικω πρωτυπω και ελληνικη μεταφρασει.
ΑΡΘΡΟΝ 2.
1 .Εξουσιοδοτειται η Ελληνικη Κυβερνησις ινα προσυπογραψη τα κατα την Διεθνην Νομισματικην και Οικονομικην Συνδιασκεψιν εν Bretton Woods καταρτισθεντα κειμενα Συμφωνιων περι Διεθνους Τραπεζας ανοικοδομησεως και αναπτυξεως, διατυπωθησομενα ως κατωτερω εκτιθενται εν Αγγλικω πρωτυπω και ελληνικη μεταφρασει.
2. Τα ανωτερω κειμενα θα εχωσιν ισχυν νομου απο της υπογραφης των υπο της Ελληνικης Κυβερνησεως.
Η ισχυς του παροντος νομου αρχεται απο της δημοσιευσεως του εις την Εφημεριδα της Κυβερνησεως.
Εν Αθηναις τη 26 Δεκεμβριου 1945.
Εν ονοματι του Βασιλεως
Ο Αντιβασιλευς
+ Ο Αθηνων ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΣ
Το Υπουργικον Συμβουλιον
Ο Προεδρος
ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ ΣΟΦΟΥΛΗΣ
ΤΑ ΜΕΛΗ
Γ. ΚΑΦΑΝΤΑΡΗΣ, ΕΜΜ. ΤΣΟΥΔΕΡΟΣ, ΗΡ. ΠΕΤΙΜΕΖΑΣ, Γ. ΜΑΥΡΟΣ, ΣΤ. ΜΕΡΚΟΥΡΗΣ, Γ. ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ - ΝΟΒΑΣ, ΑΛ. ΜΥΛΩΝΑΣ, Γ. ΒΟΡΑΖΑΝΗΣ, Θ. ΧΑΒΙΝΗΣ, Δ. ΜΑΧΑΣ, Χ. ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ, Ε. ΜΑΛΑΜΙΔΑΣ, Γ. ΚΑΡΤΑΛΗΣ, Ι ΠΕΛΤΕΚΗΣ, Θ. ΜΑΝΕΤΤΑΣ, Κ. ΓΚΟΤΣΗΣ, Π. ΕΥΡΙΠΑΙΟΣ, Δ. ΜΑΡΣΕΛΟΣ, Γ. ΠΑΠΑΣ, Α. ΖΑΚΚΑΣ, Χ. ΠΑΠΑΣΤΕΥΡΟΥ.
Εθεωρηθη και ετεθη η μεγαλη του Κρατους σφραγις.
Εν Αθηναις τη 26 Δεκεμβριου 1945.
Ο επι της Δικαιοσυνης Υπουργος
ΚΩΝΣΤ. ΡΕΝΤΗΣ
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
Bretton Woods, New Hampshire
1 Ιουλιου εως 22 Ιουλιου 1944.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΙΣ
Αι Κυβερνησεις της Αυστραλιας, Βελγιου, βολιβιας, βραζιλιας, Καναδα, Χιλης, Κινας, Κολομβιας, Κοστα Ρικα, Κουβας, Τσεχοσλοβακιας, Δομινικανικης Δημοκρατιας, Ισημερινου, Αιγυπτου, Σαλβατωρ, Αιθιοπιας, η Γαλλικη Αντιπροσωπια, αι Κυβερνησεις της Ελλαδος, Γουατεμαλας, Χαιτης, Χονδουρας, Ισλανδιας, Ινδιων, Ιραν, Ιρακ, Λιβεριας, Λουξεμβουργου, Μεξικου, Ολλανδιας, Νεας Ζηλανδιας, Νικαραγουας, Νορβηγιας, Παναμα, Περου, Συμπολιτειας Φιλιππινων Πολωνιας, Νοτιαφρικανικης Ενωσεως, Ενωσεως Σοβιετικων Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων, Ηνωμενου Βασιλειου, Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης, Ουραγουαης, Βενεζουελας, και Γιουγκοσλαβιας.
Αποδεχθησαι την προσκλησιν την απευθυνθεισαν προς αυτας υπο της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης οπως αντιπροσωπευθωσιν εις την Νομισματικην και Δημοσιονομικην Συνδιασκεψιν των Ηνωμενων Εθνων.
Διωρισαν τους οικειους αυτων αντιπροσωπους, ων καταλογος κατωτερω κατα χωρας κατ αλφαβητικην προτεραιοτητα :
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Λεσλι Γ. Μελβιλ . Οικονομικος Συμβουλος της Τραπεζης Συμπολιτειας της Αυστραλιας- Προεδρος της Αντιπροσωπιας.
ΒΕΛΓΙΟ
Καμιλλος Γκουτ, Υπουργος των Οικονομικων και των Οικονομικων υποθεσεων , Προεδρος της Αντιπροσωπιας.
Γεωργιος Τενις, Υπουργος πληρεξουσιος Πρεσβευτης επι ειδικη αποστολη εις τας Ηνωμενας Πολιτειας, Διοικητης της Εθνικης τραπεζης του Βελγιου. κλπ.
ΒΟΛΙΒΙΑ >>>>>>
ΣΕΛΙΔΑ .... 1582
ΒΡΑΖΙΛΙΑ >>>>>
ΚΑΝΑΔΑ
Ι. Α. Ισλευ, Υπουργος Οικονομικων, Προεδρος της αντιπροσωπιας.
Γ. Φ. Ταουερς, Διοικητης της Τραπεζας του Καναδα.
Λ. Ραμινσκι, Αναπληρωτης Προεδρος Συμβουλιου Ελεγχου Εξωτερικου Συναλλαγματος. κλπ
ΧΙΛΗ >>>>>>>>. κλπ.
ΚΙΝΑ
Σιανγκ Σι Κουνγκ, Αντιπροεδρος του Εκτελεστικου Γιουαν, Υπουργος Οικονομικων, Διοικητης της Κεντρικης Τραπεζης της Κινας, Προεδρος της Αντιπροσωπιας.
Τιγκφου Φ. Τσιανγκ, Πρωτος πολιτικος γραμματευς της Κινας παρα τη Ενωσει Σοβιετικων Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων.
Τε Μου Σι , Αντιπροσωπος του Υπουργειου των Οικονομικων εις Ουασιγκτον, Διευθυντης τηςΚεντρικης Τραπεζης της Κινας και της Τραπεζης της Κινας .
Τσου Γι Πει, Διευθυντης της Τραπεζης της Κινας.
Τς Λιανγκ Σουνγκ, Γενικος Διευθυντης της Τραπεζης ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΡΧΩΝ Κινας, Διευθυντης της Κεντρικης Τραπεζης της Κινας, της Τραπεζης της Κινας και της Τραπεζης Συγκοινωνιων. ... κλπ.
ΚΟΛΟΜΒΙΑ >>>> κλπ.
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ >>>>> κλπ.
ΚΟΥΒΑ >>>> κλπ.
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ >>>>>> κλπ.
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ >>>>>> κλπ.
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ >>>>> κλπ.
ΑΙΓΥΠΤΟΣ >>>> κλπ.
ΕΛ ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ >>>>>> κλπ.
ΑΙΘΙΟΠΙΑ >>>>> κλπ.
ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑ
Πιερ Μαντες Φρανς, Επιτροπος επι των Οικονομικων Προεδρος της Αντιπροσωπιας. >>>>>κλπ.
ΣΕΛΙΔΑ .......1583
ΕΛΛΑΣ
Κυριακος Βαρβαρεσος, Διοικητης της Τραπεζας της Ελλαδος, Εκτακτος Πρεσβευτης Οικονομικων και Δημοσιονομικων ζητηματων, Προεδρος της Αντιπροσωπιας.
Αλεξανδρος Αργυροπουλος, Προσεδρος Υπουργος, Διευθυντης του Εμπορικου και Οικονομικου Τμηματος του Υπουργειου των Εξωτερικων.
Αθανασιος Σμπαρουνης, Γεν. Διευθυντης Υπουργειου Οικονομικων.
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ >>>> κλπ.
ΧΑΙΤΗ >>>>> κλπ.
ΧΟΥΝΔΟΥΡΑΣ >>>>> κλπ.
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Μαγνους Σιγουρτσον , Διευθυντης της Εθνικης Τραπεζης της Ισλανδιας, Προεδρος της Αντιπροσωπειας. >>>>>>> κλπ.
ΙΝΔΙΑΙ
Σερ Ιερεμια Ραισμαν, Μελος επι των Οικονομικων της Κυβερνησεως των Ινδιων
Σερ Σινταμαν Ντεσμουκ, Διοικητης της Ριζερβ Μπανκ των Ινδιων
Α. Δ. Σροφ, Διευθυντης της Αν. Εταιρειας Τατα Σονς. >>>>>>>.κλπ.
ΙΡΑΝ >>>>>>> κλπ.
ΙΡΑΚ >>>>>> κλπ.
ΛΙΓΕΡΙΑ >>>>> κλπ.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ >>>>> κλπ.
ΜΕΞΙΚΟ >>>.>>> κλπ.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ >>>>> κλπ.
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ >>>>>>> κλπ.
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ >>>> κλπ.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ >>>> κλπ.
ΠΑΝΑΜΑΣ >>>> κλπ.
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ >>>> κλπ.
ΠΕΡΟΥ >>>>> κλπ.
ΣΕΛΙΔΑ .... 1584
ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
Συνταγματαρχης Αντρε Σοριανο, Υπουργος των Οικονομικων της Συμπολιτειας των Φιλιππινων, Προεδρος της Αντιπροσωπειας.
Τζεημς Χερναντεζ, Γενικος Ελεγκτης της Συμπολιτειας των Φιλιππινων.
Ζοζεφ Χ. Φολει, Διευθυντης του εν Νεα Υορκη πρακτορειου της Εθνικης Τραπεζης της Συμπολιτειας των Φιλιππινων.
ΠΟΛΩΝΙΑ >>>>> κλπ.
ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ >>>>> ΚΛΠ.
ΕΝΩΣΙΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ
Μ. Σ. Στεπανωφ, Αναπληρωτης του Επιτροπου του Λαου επι του Εξωτερικου Εμποριου, Προεδρος της Αντιπροσωπιας..
Π. Α. Μαλετιν, Αναπληρωτης του Επιτροπου του Λαου επι των οικονομικων.
Ν. Φ. Σεκουλιν, βοηθος Προεδρος της Κρατικης Τραπεζης.
Ι. Δ.Ζλομπιν, Προισταμενος του Νομισματικου Τμηματος του Επιτροπατου του Λαου επι των Οικονομικων .
Α. Α. Αρουτιουνιαν, Καθηγητης, Διδακτωρ των Οικονομικων επιστημων, Τεχνικος Συμβουλος του Επιτροπατου του Λαου επι των Εξωτερικων Υποθεσεων.
Α. Π. Μοροζωφ, Μελος του Κολλεγιου, Διευθυντης του Νομισματικου Τμηματος του Επιτροπατου του Λαου επι του Εξωτερικου Εμποριου.
ΗΝΩΜΕΝΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ
Λορδος Κευνς, Προεδρος της Αντιπροσωπιας.
Ρομπερτ Χ. Μποαντ, Αντιπροσωπος εν Ουασιγκτωνι του Θησαυροφυλακειου του Ηνωμενου Βασιλειου.
Σερ Βιλφοιντ Ιντι, Θησαυροφυλακειον του Ηνωμενου Βασιλειου.
Νιγκελ Μπρους Ροναλντ, Υπουργειον Εξωτερικων.
Ντενις Χ. Ρομπερσον, Θησαυροφυλακειον του Ηνωμενου Βασιλειου.
Λαιονελ Ρομπινς, Γραφειον του Πολεμικου Συμβουλιου.
Ρεντβεος Οπι, Συμβουλος της Βρεταννικης Πρεσβειας Ουασιγκτωνος.
ΗΝΩΜΕΝΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑΙ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Χενρυ Μοργενθαου Τζουνιορ,
Υπουργος των Οικονομικων, Προεδρος της Αντιπροσωπειας.
Φρεντ Μ. Βινσον, Διευθυντης του Γραφειου Οικονομικης Σταθεροποιησεως, Αντιπροεδρος της Αντιπροσωπειας.
Ντιν Ατσεσον, Βοηθος Υπουργος Εξωτερικων.
Εδουαρδος Ε. Μπραουν, Προεδρος της Φερστ Νασιοναλ Μπανκ του Σικαγου.
Λεο Κρολευ, Διευθυντης της Διοικησεως Εξωτερικων Οικονομικων.
Μαρινερ Ε. Εκλες, Προεδρος του Διοικητικου Συμβουλιου του Φεντεραλ Ριζερβ Συστεμ.
Μειμπελ Νιου-Κομερ, Καθηγητης των Οικονομικων του Κολλεγιου Βασαρ.
Μπρεντ Σπενς, Βουλευτης, Προεδρος της Επιτροπης Τραπεζων και Νομισματος.
Καρολος Β. Τομπυ, Γερουσιαστης των Ηνωμενων Πολιτειων, Μελος της Επιτροπης Τραπεζων και Νομισματος.
ΡομπερτΦ. Βαγκνερ,Γερουσιαστης των Ηνωμενων Πολιτειων, Προεδρος της Επιτροπης Τραπεζων και Νομισματος.
Χαρρυ Γουαιτ, Βοηθος του Υπουργου των Οικονομικων
Ντσεσι Η. Βολκοτ, Βουλευτης, Μελος της Επιτροπης Τραπεζων και Νομισματος.
ΟΥΡΑΓΟΥΑΗ >>>>>. κλπ.
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Ροντολφ Ρογιας, Υπουργος του Θησαυροφυλακιου Προεδρος της Αντιπροσωπειας.
Αλφονσο Εσπινοζα, Προεδρος της Διαρκους Επιτροπης επι των Οικονομικων της Βουλης.
Γιοζε Γιοακιν Γκοντζαλες Κορροντονα, Προεδρος του Γραφειου Ελεγχου Εισαγωγης, Διευθυντης της Κεντρικης Τραπεζης της Βενεζουελας. κλπ.
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
Βλαδιμιρ Ριμπαρ, Συμβουλος της Γιουγκοσλαυικης Πρεσβειας εν Ουασιγκτωνι, Προεδρος της Αντιπροσωπιας.
Οιτινες συνηλθον εις το μπρεττον γουντς , Νεον Χαμσαιαρ, την 1ην Ιουλιου 1944, υπο την προσωρινην Προεδρειαν του εντιμωτατου Ερρικου Μοργκενταου Υιου Προεδρου της Αντιπροσωπειας των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης.
Ο εντιμωτατος Ερρικος ντε Καουφμαν, Δανος Πρεσβευτης εν Ουασιγκτωνι, ητο παρων κατα την εναρκτηριον συνεδριασιν της ολομελειας,κατοπιν προσκλησεως της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων, οπως παραστει ατομικως. Η Συνδιασκεψις, τη προτασει της υποεπιτροπης αυτης επι των ....... πληρεξουσιων, παρετεινε την τοι αυτην προσκλησιν δια τας υπολοιπους συνεδριασεις της Συνδιασκεψεως.
Το Τμημα Οικονομικων, Δημοσιονομικων και Διακομμισεων της Κοινωνιας των Εθνων , το Διεθνες Γραφειον Εργασιας, η προσωρινη Επιτροπη των Ηνωμενων Εθνων επι των Τροφιμων και της Γεωργιας .... και η Οργανωσις Περιθαλψεως και .... Ανοικοδομησεως των Ηνωμενων Εθνων αντιπροσωπευθησαν εκαστος υφ ενος παρατηρητου εις την Εναρκτηριον Συνεδριασιν της Ολομελειας. Η αντιπροσωπευσις των εγενετο κατοπιν προσκλησεως της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων και οι παρατηρηται οι αναπληρωται των παρεστησαν εις τας υπολοιπους συνεδριασεις, συμφωνως προς την αποφασιν της προταθεισας υπο της Επιτροπης επι των Πληρεξουσιων και γενομενην αποδεκτην υπο της Συνδιασκεψεως. οι παρατηρηται και οι αναπληρωται των παρατιθενται κατωτερω :
ΤΜΗΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΜΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ
Αλεξανδρος Λοβενταιυ, Διευθυντης.
Ραγναρ Νωρσκε, αναπληρωτης.
ΣΕΛΙΔΑ ...... 1585
ΔΙΕΘΝΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Εντουαρ Ζ. Φελαν, Διευθυνων.
Κ. Βιλφρεντ Τζενκς, Νομικος Συμβουλος και Ε. Ι. Ριτσες, Διευθυνων Προησταμενος οικονομικου και στατιστικου Τμηματος. Αναπληρωται.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Εντουαρ Τουεντιμαν, αντιπροσωπος του Ηνωμενου βασιλειου.
ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
Α.Χ. Φελλερ, Γενικος Συμβουλος η Μεσισλαβ Σοκολοβσκυ, Δημοσιονομικος Συμβουλος. Ο Γουωρεν Κελχνερ, Προισταμενος του Τμηματος των Διεθνων Συνδιασκεψεων του Υπουργειου των Εξωτερικων των Ηνωμενων Πολιτειων, δωρισθει, τη εγκρισει του Προεδρου των Ηνωμενων Πολιτειων , Γενικος Γραμματευς της Συνδιασκεψεως , ο Φρανκ Κοε, Βοηθος Διευθυντης της Διευθυνσεως Εξωτερικων Οικονομικων των Ηνωμενων Πολιτειων, ως Τεχνικος Γενικος Γραμματευς και ο Φιλιπ Γεσουπ, Καθηγητης του Διεθνους Δικαιου εις το πανεπιστημιον της Κολουμπια Νεα Υορκης, Νεα Υορκη, ως βοηθος Γενικος Γραμματευς.
Ο Εντιμωτατος Ερρικος ΜΟΡΓΚΕΝΤΑΟΥ Υιος, Προεδρος της αντιπροσωπιας των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης εκλεγη μονιμος Προεδρος της Συνδιασκεψεως κατα την εναρκτηριον Συνεδριασιν της Ολομελειας την γενομενην την 1ην ουλιου 1944.
Ο Μ. Σ. Στεπανωφ, Προεδρος της Αντιπροσωπειας τηςΕ νωσεως των Σοβιετικων Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων, ο Αρθρουρος ντε Σουζα Κοστα, Προεδρος της Αντιπροσωπειας της Βραζιλιας, ο Κυριλλος Γκουτ, Προεδρος της Αντιπροσωπειας του Βελγιου και ο Λεσλυ Γ. Μελβιλ Προεδρος της Αντιπροσωπειας της Αυστραλιας εξελεγησαν Αντιπροεδροι της Συνδιασκεψεως.
Ο Προσωρινος Προεδρος διωρισε τα κατωθι μελη των Γενικων Επιτροπων των συσταθεισων υπο της Συνδιασκεψεως:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΩΝ
Ε. Ι. Μοντουλιε, [ Κουβα ] Προερδρος
Ι. Β. Μπειεν [ Ολλανδια ] κλπ.
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
Σιανγκ Σι Κουνγκ [ Κινα ] Προεδρος
Λουδοβικος Γκροσφιλντ [ Πολωνια ] κλπ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΙΟΡΙΣΜΩΝ
<<<<<<<<<<<<<<
Συμφωνως προς τον κανονισμον τον γενομενον αποδεκτον κατα την Δευτεραν Συνελευσιν της Ολομελειας την γενομενην την 3ην Ιουλιου 1944, η Επιτροπη εξελεξε μιαν Υποεπιτροπην Διευθυνσεως, ητις απηρτισθη απο τους ακολουθους Προεδρους Αντιπροσωπιων.
Ερρικος Μοργκενταου [ Η. Π. Α. ] Προεδρος.
Καμιλ Σκουτ [ βελγιον ] Αρθρουρος ντε Σουζα Κοστα [ Βραζιλια ] Σιαν Σι Κουνγ [ Κινα ] Μ. Σ. Στεπανωφ [ ΕΣΣΔ ] Λορδος Κευνς [ Ηνωμενον Βασιλειον ] Φρεντ Μ. Βινσον [ Η.Π.Α. ] Προεδρος. Πιγκ Βεν Κουο [ Κινα ] Α. Α. Αρουτιουνιαν [ ΕΣΣΔ ] Λαιονελ Ρομπινς [ Ηνωμ. Βασιλειον ] κλπ.
Η Συνδιασκεψις διερεθη εις τρεις τεχνικας Επιτροπας. Τα μελη των Επιτροπων τουτων και των αντιστοιχων αυτων Υποεπετροπων, ως εξελεγησαν υπο της Συνδιασκεψεως, αναφερονται κατωτερω :
Επιτροπη Ι
ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ
Προεδρος :Χαρρυ Δ. Γουαιτ [Η.Π.Α.]
Αντιπροεδρος : Ροδολφος Ρογιας [ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ]
Εισηγητης Αντιπροσωπος :
Γραμματευς:
Βοηθος Γραμματευς :
Υποεπιτροπη 1.
Σκοποι Πολιτεια και Μεριδες του κεφαλαιου.
Προεδρος :Τιγκφου Φ. Τσιαγκ [ ΚΙΝΑ ]
Εισηγητης Αντιπροσωπος : Κυρ. Βαρβαρεσος [ ΕΛΛΑΣ ]
Γραμματευς : Γουιλιαμ Ανταμς Μπραουν
Υποεπιτροπη 2
Εργασιαι του Ταμειου .
Προεδρος Π. Α. Μαλετικ [ ΕΣΣΔ ]
Αντιπροεδρος :
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς:
Υποεπιτροπη 3.
Οργανωσις και Διοικησις
Προεδρος : Αρθρουρος ντε Σουζα Κοστα.
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς:
Υποεπιτροπη 4.
Μορφη και Καταστατικον του Ταμειου.
Προεδρος : Μανουελ Β. Λοσσα [ ΠΕΡΟΥ ]
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΙ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
Προεδρος : Λορδος Κεινς [ Η. Β. ]
Αντιπροεδρος: Λουις Αλαμος Μπαρος [ ΧΙΛΗ ]
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς:
Βοηθος Γραμματευς:
Υποεπιτροπη 1.
Σκοποι . Πολιτεια και Κεφαλαιον της Τραπεζης.
Προεδρος : Ι. Β. Μπειγεν [ ΟΛΛΑΝΔΙΑ ]
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς:
Βοηθος Γραμματευς:
Υποεπιτροπη 2.
Εργασιαι της Τραπεζης
Προεδρος : Ε. Ι. Μοντουλλιε [ ΚΟΥΒΑ ]
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς:
Βοηθος Γραμματευς:
Υποεπιτροπη 3.
Οργανωσις και Διοικησις
Προεδρος : Μιγκουελ Λοπεζ Πουμαρεγο
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς: Μορντεκαι Εζεκιελ
Βοηθος Γραμματευς:
Υποεπιτροπη 4.
Προεδρος : Σερ Τσιντεμαν Δ. Δεσμουκ [ ΙΝΔΙΑΙ ]
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς:
Βοηθος Γραμματευς:
ΣΕΛΙΔΑ ......... 1586
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΙΙ
ΛΟΙΠΑ ΜΕΣΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Προεδρος : Εδουαρδος Σουαρεζ [ ΜΕΞΙΚΟΝ ]
Αντιπροεδρος:
ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :
Γραμματευς:
Η τελικη Συνελευσις της Ολομελειας ελαβε χωραν την 22α Ιουλιου 1944. Εν συμπερασματι των συζητησεων, ως αυται κατεχωρηθησαν εις τα πρακτικα και τας εκθεσεις των οικειων Επιτροπων και Υποεπιτροπων και των Συνεδριασεων της ολομελειας, τα κατωθι εγγραφα κατηρτιστηκαν:
ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΝ ΤΑΜΕΙΟΝ
Αρθρα συμφωνιας περι του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου, ατινα προσαρτωνται τη παρουση ως Παραρτημα Α
ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ.
Αρθρα συμφωνιας περι της Διεθνους Τραπεζας Ανοικοδομησεως και Αναπτυξεως, ατινα προσαρτωνται τη παρουση ως Παραρτημα
Περιληξις των εν παραρτηματι Α και Β συμφωνιων προσαρταται τη παρουση ως Παραρτημα Γ.
Αι ακολουθοι αποφασεις, δηλωσεις και συστασεις εγενοντο αποδεκται.
Ι.
Προπαρασκευη της τελικης πραξεως.
Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων.
Αποφασιζει :
Οπως εξουσιοδοτηθη η Γραμματεια να προπαρασκευαση την Τελικη Πραξιν συμφωνως προς τας υποδειξεις τας γενομενας υπο του Γενικου Γραμματεως εις την << Εφημεριδα >> της 19 Ιουλιου 1944.
Οπως η Τελικη Πραξις περιλαβη τα οριστικα κειμενα των αποφασεων των γενομενων αποδεκτων υπο της Συνδιασκεψεως εν Γενικη Συνελευσει, και οπως μη γινουν μεταβολαι εις αυτα κατα την Τελικην Γενικην Συνοδον.
Οπως η Επιτροπη Συντονισμου θεωρηση εκ νεου το κειμενον και εαν το εγκρινη , υποβαλη τουτο εις την Τελικην Γενικην Συνελευσιν
Ι Ι .
Δημοσιευσις των εγγραφων .
Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων .
Αποφασιζει:
Οπως η Κυβερνησις των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης εξουσιοδοτηθη να δημοσιευση την Τελικην Πραξιν της παρουσης Συνδιασκεψεως, τας Εκθεσεις των Επιτροπων, τα Πρακτικα των Δημοσιων Συνοδων Ολομελειας και να διαθεση προς δημοσιευσιν οσα προσθετα εγγραφα σχετικα προς το εργον της παρουσης Συνδιασκεψεως δυναται να θεωρηθουν, κατα την κρισην της, δημοσιου ενδιαφεροντος.
Ι Ι Ι .
Γνωστοποιησις των υπογραφων και φυλαξις των καταθεσεων.
Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων.
Αποφασιζει:
Να αιτησηται παρα της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης .
1 ] Οπως, ως θεματοφυλαξ του κειμενου της Συμφωνιας του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου, πληροφορηση τας Κυβερνησεις πασων των χωρων, ων τα ονοματα αναγραφονται εις τον Πινακα Α της Συμφωνιας του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου και απασας τας Κυβερνησεις, οτι η ιδιοτης ως μελους εγκρινεται συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφιον 2, περι πασης υπογραφης της Συμφωνιας και :
2 ] οπως δεχθη και τηρηση εις ιδιαιτερον λογαριασμον καταθεσεως χρυσον η Δολλαρια των Ηνωμενων Πολιτειων διαβιβαζομενα προς αυτην συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφιον 2 [ δ ] της Συμφωνιας του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου και διαβιβαση τα κεφαλαια ταυτα εις το συμβουλιο των Διοικητων του Ταμειου οταν συγκληθη η πρωτη συνεδριασις.
I V.
Δηλωσις αφορωσα τον αργυρον .
Τα προβληματα ατινα αντιμετωπιζουν ωρισμενα Εθνη ως αποτελεσμα της ευρειας διακυμανσεως της αξιας του αργυρου, απετελεσαν το αντικειμενον σοβαρας συζητησεως εις την Επιτροπην ΙΙΙ. Λογω της ελλειψεως χρονου, του πληθους των λοιπων εν τη ημερεσια διαταξει ζητηματων και λοιπων περιοριστικων λογων, κατεστη αδυνατον ν αποδοθη επαρκης προσοχη εις το ζητημα τουτο κατα την παρουσαν στιγμην, προς τον σκοπον οπως γινουν καθωρισμεναι συστασεις.
Εν τουτοις το πνευμα της Επιτροπης ΙΙΙ ειναι οτι το αντικειμενον ηξιζε να συζητηθη περαιτερω υπο των εδιαφερομενων εθνων.
V.
Εκκαθαρισις της Τραπεζης Διεθνων Διακανονισμων.
Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων :
Σ υ ν ι σ τ α :
Την εκκαθαρισιν της Τραπεζης Διεθνων Διακανονισμων οσον το δυνατον ενωριτερον.
V I.
Εχθρικα ενεργητικα και διαρπαγεισαι περιουσιαι.
Επειδη επι τη προβλεψει της επικειμενης ηττας οι εχθροι Αρχηγοι, εχθροι υπηκοοι και συνεργαται των μεταβιβαζουν ενεργητικα εις ουδετερας χωρας η μεσω αυτων οπως αποκρυψουν ταυτα και διαιωνισουν την επιρροην, δυναμην και ικανοτητα αυτων σχεδιαζουν μελλουσα μεγενθυσιν και κυριαρχια του κοσμου, εκθετοντας ετσι εις κυνδυνον τας προσπαθειας των Ηνωμενων Εθνων οπως ιδρυσουν και διατηρησουν συνεχεις ειρηνικας διεθνεις σχεσεις,
Επειδη εχθρικαι χωραι και υπηκοοι αυτων, αφηρεσαν την ιδιοκτησιαν καταληφθεισων χωρων και των υπηκοων αυτων δια καθαρας λεηλασιας και διαρπαγης, εξαναγκαζοντες μεταβιβασεις δια της βιας, ως και δια πανουργων και πολυπλοκων επινοησεων, συχνακις ενεργουντα υπο των Κυβερνησεων -ανδρεικελλων αυτων, οπως δωσουν το ενδυμα της νομιμοτητος εις την ληστειαν των και εχουν κυριοτητα και ελεγχον επιχειρησεων κατατην μεταπολεμικην περιοδον.
Επειδη, εχθρικαι χωραι και υπηκοοι αυτων δια πραξεων και αλλων μεθοδων μεταβιβασεως ησκησαν ωσαυτω κυριοτητα των και τον ελεγχον των μεσω καταληφθεισων και ουδετερων χωρων, καθιστωντες ουτω διεθνους χαρακτηρος το ζητημα αποκαλυψεως και εκκαθαρισεως
ΣΕΛΙΔΑ .....1587
Επειδη τα Ηνωμενα Εθνη διεδηλωσαν την προθεσιν των να πραξουν το παν οπως καταπολεμησουν τας μεθοδους αυτοστερησεως της κατοχης τας ασκηθεισας υπο του εχθρου, διεφυλαξαν το δικαιωμα των να κηρυξουν ακυρους πασας τας μεταβιβασεις περιουσιας τας ανηκουσας εις προσωπα εντος των καταληφθεντων εδαφων, και ελαβον μετρα οπως προστατευσουν και διεσωσουν εντος των οικειων αυτων δικαιοδοσιων περιουσιας των καταληθφεισων χωρων και των υπηκοων των,ως και να παρεμποδησουν την διαθεσιν της λεηλατηθεισης περιουσιας εις τας αγορας των Ηνωμενων Εθνων , δια ταυτα :
Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων :
1 Λαμβανει υπο σημειωσιν και πληρως υποστηριχει τα γενομενα υπο των Ηνωμενων Εθνων ενεργειας επι τω σκοπω οπως :
α ) ανακαλυφθουν , διαχωριστουν, τεθουν υπο ελεγχον και διατεθουν καταλληλως τα εχθρικα περιουσιακα στοιχεια.
β ) παρεμποδισθη η εκκαθαρισις της λεηλατηθεισης υπο του εχθρου περιουσιας, ανακαλυφθουν τα ιχνη και καθορισθη η κυριοτης και ο ελεγχος της τοιαυτης λεηλατηθεισης περιουσιαςκαι ληφθουν τα καταλληλα μετρα, επι τω σκοπω αποδοσεως ταυτης εις τους νομιμους κυριους της.
2. Συνιστα:
Οπως απασαι αι Κυβερνησεις των αντιπροσωπευομενων εις την παρουσαν Συνδιασκεψιν Χωρων, λαβουν μετρα συναδοντα προς τας σχεσεις των προς τας εμπολεμους χωρας ινα καλεσουν τας Κυβερνησεις των ουδετερων χωρων :
α) να λαβουν αμεσα μετρα, οπως παρεμποδισουν πασαν διαθεσιν η μεταβιβασιν εντος εδαφων υποκειμενων εις την δικαιοδοσιαν των παντων :
1 ) των περιουσιακων στοιχειων των ανηκοντων εις την κυβερνησιν η οιαδηποτε ατομα η ιδρυματα εντος των εδαφων των Ηνωμενων Εθνων των καταληφθεντων υπο του εχθρου και
2 ) του λεηλατηθεντος χρυσου, νομισματων, αντικειμενων τεχνης τιτλων, αλλων αποδεικτικων κυριοτητος δημοσιονομικας η εμπορικας επιχειρησεις και αλλων περιουσιακων στοιχειων διαρπαγεντων υπο του εχθρου,
Ως επισης ν ανακαλυψουν, διαχωρισουν και διατηρησουν εις την διαθεσιν των μετα την απελευθερωσιν αρχων εις τας οικειας χωρας παντα τα τοιουτα περιουσιακα στοιχεια εντος του εδαφους του υποκειμενου εις την δικαιοδοσιαν των,
β) να λαβουν αμεσα μετρα οπως παρεμποδισουν την αποκρυψιν δι απατηλων μεσων η αλλως εντος των χωρων των υποκειμενων εις την δικαιοδοσιαν των παντων :
1 ) των περιουσιακων στοιχειων των ανηκοντων, η φερομενων ως ανηκοντων, εις την κυβερνησιν και ιδιωτας η ιδρυματα εντος των εχθρικων χωρων,
2 ) των περιουσιακων στοιχειων των ανηκοντων η φερομενων ως ανηκοντων εις αρχηγους του εχθρου, τους συνεταιρους η συνεργατας των και να διευκολυνουν την τελικην παραδοσιν των εις τα μετα την ανακωχην αρχας.
V I I .
Διεθνη Οικονομικα Προβληματα
Επειδη εν Αρθρο Ι της Συμφωνιας περι Διεθνους Νομισματικου Ταμειου, αναφερεται οτι εις εκ των κυριοτερων σκοπων του Ταμειου ειναι να διευκολυνει την επεκτασιν και ισοσκελισμενην αναπτυξη του διεθνους εμποριου και να συμβαλει ουτω εις την προαγωγην και διατηρησιν υψηλων επιπεδων εργασιας και πραγματικου εισοδηματος και εις την αναπτυξιν των παραγωγικων πορων παντων των μελων, ως κυριοτερων αντικειμενικων σκοπων της οικονομικης πολιτικης,
Επειδη αναγνωριζεται οτι η πληρης επιτευξις τουτου και των λοιπων προθεσεων και αντικειμενικων σκοπων των εκτιθομενων εις την Συμφωνια δεν δυναται να πραγματοποιηθη δια της ενεργειας του ταμειου μονον, δια ταυτα :
Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων .
Συνιστα :
Εις τας μετεχουσας Κυβερνησεις οπως επιπροσθετως προς την ληψιν των ειδικων νομισματικων και δημοσιονομικων μετρων ατινα επετελεσαν αντικειμενον της παρουσης Συνδιασκεψεως, επιδιωξωσι επι σκοπω δημιουργιας εν τω πεδιω των διεθνων οικονομικων σχεσεων συνθηκων αναγκαιων δια την επιτευξιν των σκοπων του Ταμειου και ευρυτερων πρωταρχικων σκοπων της οικονομικης πολιτικης, να επιτυχωσι κατα το δυνατον ταχυτερον συμφωνιαν επι των μεθοδων και μεσων δι ων θα δυνηθωσι καλλιον :
1 ) να ελαττωσωσι τα κωλυματα του διεθνους εμποριου και δι αλλου τροπου να προαγαγωσιν αμοιβαιως επωφελεις εμπορικας σχεσεις.
2 ) να οδηγησωσι το τακτικον εμποριον των κυριωτερων προιοντων εις δικαιας τοσον δια τον παραγωγον οσον και τον καταναλωτην τιμας.
3 ) να χειρισθωσι τα ειδικα ζητηματα διεθνους ενδιαφεροντος, ατινα θα προκυψωσιν εκ της παυσεως της παραγωγης δια πολεμικους σκοπους και
4 ) να διευκολυνωσιν δια κοινης προσπαθειας την εναρμονησιν της εθνικης πολιτικης των Μελων Κρατων της περιωρισμενης εις την προαγωγην και διατηρησιν υψηλων επιπεδων εργασιας και προοδευτικως ανερχομενων βιωτικων επιπεδων.
V I I I .
Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων
Α π ο φ α σ ι ζ ε ι :
1.Να εκφραση την ευγνωμοσυνη της προς τον προεδρον των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης Φραγκλινον Δ. Ρουσβελτ δια την πρωτοβουλιαν του προς συγκλησιν της παρουσης Συνδιασκεψεως και δια την προπαρασκευην της.
2. Να εκφρασει προς τον Προεδρον της, τον Εντιμωτατον Ερρικον Μοργκενταου ιον την βαθειαν αυτης εκτιμησιν δια τον θαυμαστον τροπον καθ ον διηυθυνε την Συνδιασκεψιν.
3 . Να εκφραση προς το Προσωπικον και τους Προισταμενους της Γραμματειας την εκτιμησιν της δια τας ακαματους υπηρεσιας του και την επιμελη προσπαθειαν των την συντελεσασαν εις την επιτευξιν των σκοπων της Συνδιασκεψεως.
Εις πιστωσιν των οποιων, οι εξης αντιπροσωποι υπογραφουσι την παρουσαν Τελικην Πραξιν .
Εγενετο εν Μπρεττον Γουντς Νεον Χαμπαιαρ, την εικοστην δευτεραν του Ιουλιου χιλια εννιακοσια τεσσαρακοντα τεσσερα, εις την Αγγλικην γλωσσαν, του πρωτοτυπου κατατεθησομενου εις τα Αρχεια του Υπουργειου Εξωτερικων των Ηνωμενων Πολιτειων και ου κεκυρωμενα αντιγραφα θελουσι χορηγηθη υπο της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης εις εκαστην των Κυβερνησεων και Αρχων των αντιπροσωπευομενων εις την Συνδιασκεψιν.
Δια την Αυστραλιαν : Λεσλι Μελβιλ
Δια το Βελγιον : Καμιλλος Γκουτ.
Δια την Βολιβιαν: Ρενε Μπαλιβιαν
Δια την Βραζιλιαν: Αρθρουρος ντε Σουζα Κοστα
Δια τον Καναδαν : Ι. Ιλσλευ
Δια την Χιλην : Λουδοβικος Μπαρρος
Δια την Κιναν : Σιαγκ Σι Κουγκ
Δια την Κολομβιαν : Καρλος Λερα Ρεστρεπο
Δια την Κοστα Ρικα : Λουδουβικος Δημητρ. Τινοκο Καστρο
Δια την Κουβαν : Ε. Ι. Μοντουλε
ΣΕΛΙΔΑ ..... 1588
Δια την Τσεχοσλοβακιαν: Λαδισλαυος Φαιεραμπεντ
Δια την Δομινικανικην Δημοκρατιαν: Ανσελμος Κοπελλο
Δια τον Ισημερινον: Εστεμπαν Καρμπο
Δια την Αιγυπτον: Σανυ Λακανυ Μπεη
Δια την Σαλβαδωρ : Αυγουστινος Αλφαρο Μοραν
Δια την Αιθιοπιαν: Μλαττα Εφρεμ Τεβελντε Μεντεν
Δια την Γαλλικην Αντιπροσωπειαν : Πετρος ΜαντεςΦρανς
Δια την Ελλαδαν : Κ Βαρβαρεσσος
Δια την Γουατεμαλαν : Μανουελ Νοριεγκα Μοραλες
Δια την Χαιτην : Αντρε Λιωτω
Δια την Χονδουρα : Ιουλιανος Κασερες
Δια την Ισλανδιαν: Μαγνους Σιγκουρνισον
Δια τας Ινδιας : Σερ Ιερεμιας Ραισμαν
Δια το Ιραν : Αμπολ Χασαν Εμπτεχαζ
Δια το Ιρακ : Ιμπραχιμ Καμαλ
Δια την Λιβεριαν: Γουιλιαμ Ντενις
Δια το Λουξεμβουργον : Χιουγκ Λε Γκαλαι
Δια το Μεξικον : Εδουαρδος Σουαρεζ
Δια την Ολλανδιαν : Ζ. Μπειεν
Δια την Ν. Ζηλανδιαν : Εδουαρδος Γ. Φουσελ
Δια την Νικαραγουαν : Γκουιλερμο Σεβιλλα Σακαζα
Δια την Νορβιγιαν : Γουλιελμος Καιλχαου
Δια τον Παναμαν : Γκουιλερμα Αραγκο
Δια την Παραγουαην : Νεστορ Καμπος Ρος
Δια την Περου : Πετρο Μπελντραν
Δια την Συμπολιτειαν των Φιλιππινων : Ανδρεα Σοριανο
Δια την Πολωνιαν : Λουδοβικος Γκροσφελδ
Δια την Νοτιοαφρικανικην Ενωσιν : Ε. Φ. Ν. Γκαυ
Δια την Ενωσιν Σοβιετικων Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων : Μ. Σ. Στεπανωφ
Δια το Ηνωμενον Βασιλειον : Λορδος Κεινς
Δια τας Ηνωμενας Πολιτειας Αμερικης Ερρικος Μοργενταου Υιος
Δια την Ουραγουαην : Μαριο Λα Γκαμα Ασεβεντο
Δια την Βενεζουελαν :
Η Αντιπροσωπεια της Βενεζουελας επιθυμει να δηλωση οτι η υπογραφη υπ αυτης της παρουσης Πραξεως δεν υπονοει συστασιν τινα προς την Κυβερνησιν της, ως προς την αποδοχην των εις αυτην περιεχομενων εγγραφων. Η Αντιπροσωπεια της Βενεζουελας θα παρουσιαση εις την Κυβερνησιν της τα εγγραφα ταυτα προς προσεκτικην εξετασιν αυτων εντος του ευρεως πνευματος συνεργασιας υφ ου καθοδηγουνται παντοτε αι πραξεις της Κυβερνησεως ημων.
Ροδολφος Ροχας
Δια την Γιουγκοσλαυιαν: Βλαδεμιρ Ριμπαρ
ΓΟΥΩΡΕΝ ΚΕΛΟΝΕΡ
Γενικος Γραμματευς
=================
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟΝ Α
ΣΥΜΦΩΝΙΑ .
ΠΕΡΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
Αι κυβερνησεις εν ονοματι των οποιων υπογραφεται το παρον , συμφωνουν ως ακολουθως :
Αρθρον εισαγωγικον .
Το Διεθνες Νομισματικον Ταμειον ιδρυεται και θα λειτουργηση κατα τας εξης διαταξεις :
Αρθρον Ι.
ΣΚΟΠΟΙ .
Σκοποι του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου ειναι :
1 ] Η προαγωγη της διεθνους νομισματικης συνεργασιας δι ενος μονιμου οργανισμου ο οποιος θα διαθετη τον καταλληλον μηχανισμον προς συνεννοησιν και συνεργασιαν επι διεθνων νομισματικων προβληματων.
2 ] Η διευκολυνσις της επεκτασεως και της ισορροπημενης αναπτυξεως του διεθνους εμποριου και οποια συμβολη εις την προωθησιν και διατηρησιν υψηλης σταθμης παροχης εργασιας και πραγματικου εισοδηματος εργασιας και την αναπτυξιν των παραγωγικων πηγων ολων των μελων ως πρωταρχικων αντικειμενικων σκοπων οικονομικης πολιτικης.
3 ] Η προαγωγη της συναλλαγματικης σταθεροτητας, η διατηρησις κανονικων συναλλαγματικων διακανονισμων μεταξυ των μελων, και η αποφυγη ανταγωνισμου υποτιμισεως συναλλαγματος.
4 ] Η ενισχυσις δια την καθιερωσιν ενος πολυμερους συστηματος πληρωμων σχετικως προς τας διαφορους τρεχουσας συναλλαγας μεταξυ των μελων και δια την αρση των εις εξωτερικων συναλλαγμα περιορισμων, οι οποιοι παρεμποδιζουν την προοδον του παγκοσμιου εμποριου των .
5 ] Η παροχη εμπιστοσυνης εις τα μελη δια της θεσεως των πορων του Ταμειου εις την διαθεσιν αυτων υπο επαρκεις εξασφαλισεις και ουτω η παροχη εις αυτα δυνατοτητας προς εξωμαλυνσιν ανωμαλιων εις τα ισοζυγια πληρωμων οπως της προσφυγης εις μετρα καταστρεπτικα της εθνικης η της διεθνους ευημεριας.
6 ] Συμφωνως προς τα ανωτερω η συντομευσις της διαρκειας και η μειωσις του βαθμου ελλειψεως ισορροπιων εις το διεθνες ισοζυγιον πληρωμων των μελων.
Εις ολας αυτου τας αποφασεις το Ταμειον θα οδηγηται υπο των σκοπων των εκτιθεμενων εις το παρον αρθρον .
ΑΡΘΡΟΝ ΙΙ
Μελη .
Εδαφιον 1 Ιδρυτικα μελη.
Ιδρυτικα μελη του Ταμειου θα ειναι αι χωραι εκειναι αι οποιαι αντεπροσωπευτηκαν εις την Νομισματικην Οικονομικην Διασκεψιν των Ηνωμενων Εθνων και των οποιων αι Κυβερνησεις αποδεχονται την ιδιοτητα του μελους προ τηςημερομηνιας της οριζομενης εις το αρθρο ΧΧ εδ. 2 (ε) ... δηλαδη την 31-12-1945
Εδαφ. 2 Αλλα Μελη
Η συμμετοχη θα ειναι ανοιχτη και εις τας Κυβερνησεις αλλων χωρων κατα τον χρονον και υπο τοιουτους ορους ως θελει ορισθη υπο του Ταμειου.
Αρθρον ΙΙΙ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΑΙ
Εδαφ. 1 Μεριδες Συμμετοχης
Εις εκαστον μελος θα οριζεται μια ωρισμενη μερις συμμετοχης . Αι μεριδες των μελων τα οποια αντεπροσωπευθησαν εις την Νομισματικην και Οικονομικην Διασκεψιν των Ηνωμενων Εθνων και τα οποια αποδεχονται την συμμετοχην προ της ημερομηνιας της οριζομενηςεις το αρθρον ΧΧ εδ. 2 [ε], θα ειναι αι αναγραφομεναι εις το Παραρτημα Α . Αι μεριδες των αλλων μελων θα ορισθουν υπο του Ταμειου .
Εδαφ. 2. Προσαρμογη των μεριδων .
Ανα πενταετιαν το Ταμειον θα αναθεωρη τας μεριδας των μελων και εαν το κρινη σκοπιμον θα προτεινει και προσαρμογην αυτων. Θα δυναται επισης και ανα πασαν στιγμην , εαν ουτο κρινη , να μελετηση την προσαρμογην οιαδηποτε μεριδος τη αιτησει του ενδιαφερομενου μελους . Δι οιανδηποτε μεταβολην μεριδος θα απαιτειται πλειοψηφια τεσσαρων πεμπτων, ουδεμια τοιαυτη μερις θελει μεταβληθη ανευτης συγκαταθεσεως του ενδιαφερομενου μελους.
Εδαφ. 3. Εγγραφαι : χρονος , τοπος και τροπος πληρωμων .
α] Το ποσοστον εγγραφης εκαστου μελους θα ειναι ισον προς την μεριδαν αυτου παρα τω αρμοδιω θεματοφυλακι την ημεραν καθ ην το μελος καθισταται ικανον να αγοραση νομισματα απο το Ταμειον , συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφ. 4 [γ] η [δ], η προ αυτης .
ΣΕΛΙΔΑ ..... 1589
β] Εκαστον μελος θα καταβαλει εις χρυσον , ως ελαχιστον οριον το μικροτερον μερος του :
[Ι] εικοσι πεντε επι τοις εκατον της μεριδος αυτου, η
[ΙΙ] δεκα επι τοις εκατον της μεριδος αυτου η επισημων αποθεματων χρυσου και αμερικανικων δολλαριων κατα την ημερομηνιαν καθ ην το Ταμειον ειδοποιει τα μελη συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφ. 4. [α] , οτι συντομως θα ειναι εις θεσιν να αρχιση συναλλαγας συναλλαγματος.
Εκαστον μελος θελει παρεχει εις το Ταμειον τα στοιχεια τα αναγκαιουντα προς καθορισμον των καθαρων και επισημων αυτου αποθεματων χρυσου και αμερικανικων δολλαριων .
γ ] Εκαστον μελος θελει καταβαλει το υπολοιπον της μεριδος αυτου εις το ιδιον αυτου νομισμα.
δ ] Εαν τα καθαρα και επισημα αποθεματα χρυσου και αμερικανικων δολλαριων οιουδηποτε μελους κατα την ημεραν την αναφερομενην εις [β] [ιι] ανωτερω δεν ειναι εξακριβωσιμα λογω του οτι τα εδαφη αυτου ειναι κατειλημενα υπο του εχθρου , το Ταμειον θα οριζη ετεραν καταλληλον ημερομηνιαν δια τον καθορισμον των τοιουτων αποθεματων . Εαν η τοιαυτη ημερομηνια ειναι μεταγενεστερα εκεινης καθ ην η χωρα καθισταται ικανη, συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφ. 4 [γ], η [δ], να αγοραση νομισματα απο το Ταμειον , τουτο και το μελος θα συμφωνησουν επι προσωρινης εις χρυσον πληρωμης, ητις θα ενεργηται κατα το [β] ως ανω και το υπολοιπον του ποσου εγγραφης του μελους θελει καταβληθη εις το νομισμα του μελους, υποκειμενον εις την δεουσαν προσαρμογην μεταξυ μελους και Ταμειου,
οταν τα καθαρα επισημα αποθεματα εξακριβωθουν.
Εδαφ. 4 . Πληρωμαι οταν μεταβαλλωνται αι μεριδες.
α ] Εκαστον μελος δεχομενον αυξησιν της μεριδος αυτου, θα καταβαλη εις το Ταμειον εντος τριακοντα ημερων απο της τοιαυτης αποδοχης εικοσι πεντε επι τοις εκατον της αυξησεως εις χρυσον και το υπολοιπον εις το ιδιον αυτου νομισμα.
Εαν ομως, την ημεραν καθ ην το μελος συγκατατιθεται εις αυξησιν, τα χρηματικα αυτου αποθεματα ειναι ολιγοτερα της νεας αυτου μεριδος, το Ταμειον θα δυναται να μειωνη την αναλογιαν αυξησεως την καταβλητεαν εις χρυσον.
β ] Εαν μελος συγκατατεθη εις μειωσιν της μεριδος αυτου, το Ταμειον, εντος τριακοντα ημερων απο της ημερομηνιας της συγκαταθεσεως, θελει καταβαλει εις το μελος ποσον ισον προς την μειωσιν.
Η πληρωμη θα ενεργηθη εις το νομισμα του μελους και εις τοσον χρυσον οσος τυχον αναγκαιοι ινα παρεμποδιση την μειωσιν των το εις νομισμα τουτο αποθεματων του Ταμειου κατω των εβδομηκοντα πεντε επι τοις εκατον της νεας μεριδος.
Εδαφιον 5 .
Υποκαταστασις νομισματων δι ομολογων.
Το Ταμειον θα δεχεται απο οιονδηποτε μελος αντι οιουδηποτε μερους του νομισματος αυτου, το οποιον κατα την κρισιν του Ταμειου δεν απαιτηται δια την λειτουργιαν αυτου, γραμματια η παρομοιας ομολογιας εκδιδομενας υπο του μελους η του θεματοφυλακος του οριζομενου υπ αυτου, συμφωνως προς το αρθρον ΧΙΙΙ εδαφιον 2, και αι οποιαι θα ειναι αδιαπραγματευτοι , ατοκοι και πληρωτεαι εις την αξιαν αυτων εις το αρτιον επι τη εμφανισει δια πιστωσεως του λογαριασμου του Ταμειου παρα τω θεματοφυλακι.
το παρον εδαφιον θελει ισχυει οχι μονον ως προς τα νομισματα τα συνεισφερομενα υπο των μελων αλλ επισης ως προς παν νομισμα αλλως οφειλομενον εις το Ταμειον η αποκτωμενον υπ αυτου.
Αρθρον ΙV.
Εις το αρτιον αξιαι νομισματων .
Εδαφιον 1. Καθορισμος Ονομαστικων Αξιων .
α ] Η εις το αρτιον αξια του νομισματος εκαστου μελους θα εκφραζεται εις χρυσον ως κοινον παρονομαστην η εις Αμερικανικον δολλαριον του βαρους και του τιτλου ατινα ισχυον την 1ην Ιουλιου 1944.
β ] Ολοι οι υπολογισμοι οι σχετικοι προς τα νομισματα των μελων και σκοπον εχοντες την εφαρμογην των διαταξεων της παρουσης Συμφωνιας θα γινωνται εις την εις το αρτιον αξιαν των νομισματων.
Εδαφιον 2 . Αγοραι χρυσου στηριζομεναι επι εις το αρτιον αξιων .
Το Ταμειον θα οριζει περιθωριον ανωτερον και κατωτερον της εις το αρτιον αξιας δια συναλλαγας εις χρυσον των μελων, ουδεν δε μελος θελει αγορασει χρυσον εις τιμην ανωτεραν της εις το αρτιον αξιας συν τω καθοριζομενω περιθωριω η θελει πωλησει τοιουτον εις τιμην κατωτεραν της εις το αρτιον αξιας μειον το καθορισμενον περιθωριον.
Εδαφιον 3 . Συναλλαγαι εις ξενον νομισμα στηριζομεναι εις ισοτιμιαν .
Η ανωτατη και κατωτατη τιμη δια συναλλαγας επι συναλλαγματος μεταξυ των νομισματων των μελων, λαμβανουσας χωραν εντος των οριων αυτων, δεν θα διαφερουν της εις το αρτιον αξιας.
i ] εις την περιπτωσιν συναλλαγων συναλλαγματος επι τοπου κατα περισσοτερον του ενος επι τοις εκατον και
ii ] εις την περιπτωσιν αλλων συναλλαγων εις συναλλαγμα, κατα περιθωριον υπερβαινον το περιθωριον των επι τοπου συναλλαγων συναλλαγματος κατα ποσοστον μειζον εκεινου το οποιον το Ταμειον νομιζει ευλογον.
Εδαφιον 4.
Υποχρεωσεις σχετικαι προς την συναλλαγματικη σταθεροτητα.
α ) Εκαστον μελος αναλαμβανει να συνεργαζηται με το Ταμειον δια την προαγωγην συναλλαγματικης σταθεροτητος, να τηρη ομαλως συμφωνιας επι συναλλαγματος με αλλα μελη και να αποφυγη συναλλαγματικας μεταβολας προς συναγωνισμον.
β ) Εκαστον μελος αναλαμβανει δια καταλληλων μετρων συναδοντων με την παρουσαν Συμφωνιαν, να επιτρεπη εντος των εδαφων αυτου συναλλαγας επι συναλλαγματος μεταξυ του ιδιου νομισματος και των νομισματων αλλων μελων μονον εντος του οριου του καθοριζομενου υπο του εδαφιου 3 του παροντος αρθρου. Μελος του οποιου αι επι των νομισματικων ζητηματων αρμοδιαι αρχαι ελευθερως αγοραζουν και πωλουν χρυσον εντος του οριου του καθοριζομενου υπο του Ταμειου εις το εδαφιον 2 του παροντος, δια τον διακανονισμον των διεθνων συναλλαγων, θα θεωρειται ως εκπληρουν την υποχρεωσιν ταυτην .
Εδαφιον 5 . Μεταβολαι των εις το αρτιον αξιων.
α ) Τα μελη δεν θα προτεινουν μεταβολας εις την εις το αρτιον αξιαν των νομισματων αυτων ει μη μονον ινα διορθωσουν βασικην τινα ελλειψιν ισοσκελισμου.
β ) Μεταβολη εις την το αρτιον αξιαν νομισματος μελους τινος θα δυναται να γινη μονον μετα προτασιν μελους και συνεννοησιν με το Ταμειον.
γ ) Προτεινομενης μεταβολης τινος το Ταμειον θα εξεταζη πρωτον τας τυχον προηγηθεισας τοιαυτας εις την αρχικην ει :το αρτιον αξιας του νομισματος του προτεινοντος μελους, ως οριζεταιεις το αρθρον ΧΧ εδαφ. 4. Εαν η προτεινομενη μεταβολη , ομου μετα των προηγουμενων, ειτε αυξησεων ειτε μειωσεων.
i ) δεν υπερβαινει τα δεκα επι τοις εκατον της αρχικης εις το αρτιον αξιας, το Ταμειον ουδεμιαν θελει προβαλειν αντιρρησιν.
ΣΕΛΙΔΑ .... 1590
i i ) δεν υπερβενει ακομα δεκα τοις εκατον της αρχικης εις το αρτιον αξιας, τοΤαμειον θα δυναται, ειτε να συμφωνη ειτε οχι, αλλα παντως θα διαδηλωνη την γνωμην αυτου εντος εβδομηκοντα δυο ωρωνεαν το μελος ζητηση τουτο.
i i i ) δεν εμπιπτει ειτε εις το i ειτε εις το ii ως ανω, το Ταμειον θα δυναται ειτε να συμφωνηση ειτε οχι, αλλα παντως θα δικαιουται μακροτερσς περιοδου προς εκδηλωσιν της στασεως του.
δ ) Αι εις τας εις το αρτιον αξιας ομοιομορφοι μεταβολαι, αι ενεργουμεναι συμφωνως προς το εδαφ. 7 του αρθρου τουτου, δεν προκειται να λαμβανωνται υπ οψιν κατα τον καθορισμον του κατα ποσον η προτεινομενη μεταβολη εμπιπτει εις τα ως ανω i η ii η iii .
ε ) Δυναται μελος τι να μεταβαλη την εις το αρτιον αξιαν του νομισματος του χωρις την συγκαταθεσιν του Ταμειου εαν η μεταβολη δεν θιγη τας διεθνεις συνελλαγας μελων του Ταμειου.
στ ) Το Ταμειον θα συμφωνη δια προτεινομενην μεταβολην εμπιπτουσαν εις τα οριζομενα του ( γ ) ( ii ) η ( γ ) ( i i i ) ως ανωτερω, εαν πεισθη οτι η μεταβολη ειναι αναγκαια δια την διορθωσιν μιας βασικης ελειψεως ισορροπιας. Συγκεκριμμενως, αρκει να ειναι ουτω πεπεισμενον, δεν θα αντειπη εις μιαν προτεινομενην μεταβολην λογω της εσωτερικης κοινωνικης η κρατικης πολιτικης του προτεινοντος την μεταβολην μελους.
Εδαφιον 6 . Συνεπειαι των μη εγκεκριμενων μεταβολων.
Εαν μελος τι μεταβαλη την εις το αρτιον αξιαν του νομισματος αυτου παρα την αντιρρησιν του Ταμειου, οταν τουτο εχει δικαιωμα να αντειπη, καθισταται ( το μελος ) ανικανον να χρησιμοποιη τους πορους του Ταμειου ...... ??? εκτος εαν αυτο τουτο το Ταμειο αλλως κρινη. Και εαν, μετα την εκπνοην του ευλογου χρονικου διαστηματος, η μεταξυ του μελους και του Ταμειου διαφορα συνεχιζεται, το ζητημα υπαγεται εις τας διαταξεις του αρθρου X V εδαφ. 2 ( β ) .
Εδαφιον 7 . Ομοιομορφοι μεταβολαι εις εις το αρτιον της αξιας.
.................... . . ./////////////////
Εδαφιον 6.
Συνεπειαι των μη εγκεκριμενων μεταβολων .
Εαν μελος τι μεταβαλει την εις το αρτιον αξιαν του νομισματος αυτου παρα την αντιρρησιν του ταμειου, οταν τουτο εχει δικαιωμα να αντειπη, καθισταται [ το μελος ] ανικανον να χρησιμοποιη τους; πορους του Ταμειου εκτος εαν αυτο τουτο το Ταμειον αλλως κρινη. Και εαν, μετα την εκπνοην ενος ευλογου χρονικου διαστηματος, η μεταξυ του μελους και του Ταμειου διαφορα συνεχιζεται, το ζητημα υπαγεται εις τας διαταξεις του αρθρου ΧV εδαφ. 2 [β ].
Εδαφιον 7. .
Ομοιομορφοι μεταβολαι εις εις το αρτιον αξιας .
. . . . . . . . . . . . . . . //////////////////
Εδαφιον 8
Διατηρησις της εις χρυσον αξιας του ενεργητικου του Ταμειου.
α ] Η εις χρυσον αξια του ενεργητικου του Ταμειου θα διατηρειται παρα τας μεταβολας εις την εις το αρτιον η εξωτερικην συναλλαγματικην αξιαν του νομισματος οιουδηποτε μελους.
β ] Οσακις [ i ] ελατουται η εις το αρτιον αξια του νομισματος ενος μελους, η [ ii ] η εξωτερικη συναλλαγματικη αξια του τοιουτου νομισματος υπετιμηθη κατα την γνωμη του Ταμειου, εις αξιολογον σημειον εντος της επικρατειας του μελους, το τελευταιον τουτο θα καταβαλει εις το Ταμειον εντος μιας λογικης προθεσμιας, ποσον εκ του ιδιου αυτου νομισματος ισον προς το ποσον καθ ο εμειωθη η εις χρυσον αξια του νομισματος του κατεχομενου υπο του Ταμειου
γ ] Οσακις αυξανεται η εις το αρτιον αξια του νομισματος ενος μελους, το Ταμειον θελει επιστρεψει εις το τοιουτον μελος εντος μιας λογικης προθεσμιας, ποσον τι του ιδιου του μελους νομισματος, ισον προς το ποσον καθ ο ηυξηθη η εις χρυσον αξια του νομισματος του κατεχομενου υπο του ταμειου.
δ ] .......
Αρθρον V.
Συναλλαγαι με το Ταμειον .
Εδαφ. 1
Οργανα συναλλασσομενα με το Ταμειον.
Εκαστον μελος θα συναλλασσεται με το Ταμειον μονον δια μεσου του ιδιου αυτου Υπουργειου Οικονομικων, Κεντρικης Τραπεζης, Ταμειου Σταθεροποιησεως η αλλου παρομοιου οικονομικου οργανου, αντιστροφως δε και το ταμειον θα συναλλασσεται μεσω των αυτων Υπηρεσιων.
Εδαφ. 2.
Περιορισμοι εις την δρασην του Ταμειου .
Εκτος αν αλλως προβλεπεται εν τη παρουση Συμφωνια η εκ μερους του Ταμειου δρασις θα περιοριζεται εις συναλλαγας αποσκουπουσας τον εφοδιασμον ενος μελους, τη αιτηση αυτου, με νομισμα ενος αλλου μελους εις ανταλλαγην με χρυσον η με νομισμα του μελους του επιθυμουντος την αγοραν.
Εδαφ. 3.
Οροι διεποντες την χρησιμοποιησιν των πορων του Ταμειου.
α ] Μελος τι θα δικαιουτε ν αγοραση το νομισμα ενος αλλου μελους εκ του Ταμειου εις ανταλλαγην με το ιδιον αυτου νομισμα υπο τους εξης ορους :
i ] Το μελος το οποιον επιθυμει να αγοραση το νομισμα τουτο δηλοι οτι τουτο αναγκαιει προς διενεργιαν πληρωμων δι αυτου, αιτινες πληρωμαι δεν ειναι ασυμβιβαστοι προς τας διαταξεις της παρουσης Συμφωνιας.
ii ] Tο Tαμειον δεν εδηλωσε, συμφωνως προς το αρθρον VII εδαφ. 3 οτι το αποθεμα αυτου του ζητουμενου νομισματος σπανιζει.
iii ] ...........
iv ] Το Ταμειον δεν εδηλωσε, προηγουμενως, κατα το εδαφ. 5 του παροντος αρθρου, το αρθρο IV εδαφ. 6, το αρθρον VI εδαφ. 1 η το αρθρον XVεδαφ.2
[α] οτι το μελος το οποιον επιθυμει να προβη εις αγοραν στερειται του δικαιωματος της χρησιμοποιησεως των πορων του Ταμειου.
β ] Ανευ αδειας του Ταμειου εν μελος δεν θα δικαιουται να χρησιμοποιηση τους πορους αυτου προς αποκτησιν νομισματος τινος επι τω σκοπω να κρατη τουτο εναντι μελλοντικων συναλλαγματικων συναλλαγων
Εδαφ. 4. Παραιτησις απο των ορων.
Κατα την κρισιν αυτου και υπο ορους εξασφαλιζοντας τα συμφεροντα αυτου, το Ταμειον δυναται να παραιτηθη απο οιονδηποτε των ορων των αναφερομενων εις το εδαφ. 3 [α ] του παροντος αρθρου, ιδιως δε προκειμενου περι μελων με παρελθον αποφυγης μεγαλης και συνεχους χρησιμοποιησεως των πορων του.
Προβαινον εις την παραιτησιν θα λαμβανη [ το Ταμειον ] υπ οψιν περιοδικας η εξαιρετικας αναγκας του μελους του αιτουμενου την τοιαυτην παραιτησιν.
Θα λαμβανη επισης υπ οψιν την προθυμιαν ενος μελους να δεσμευση, ως προσθετον εξασφαλισιν , χρυσον , αργυρον , ομολογα η αλλα δεκτα ενεργητικα αξιας επαρκους κατα την γνωμην του Ταμειου ωστε να προστατευθουν τα συμφεροντα αυτου και θα δυναται να ζητη ως προυποθεσιν της παραιτησεως την υποσχεσιν της τοιαυτης προσθετου εξασφαλισεως.
Εδαφ. 5.
Στερησις δικαιωματος χρησιμοποιησεως των πορων του Ταμειου.
Οσακις το Ταμειον εχει την γνωμην οτι εν μελος χρησιμοποιει τους πορους του Ταμειου κατα τροπον αντιτιθεμενον προς τους σκοπους του Ταμειου θελει απευθυνει εις το μελος εγγραφον εκθεσιν των αποψεων του με καθωρισμενον ευλογον χρονον, προς απαντησιν.
Μετα ταυτα το Ταμειον θα δυναται να περιοριζη την υπο του μελους τουτου χρησιμοποιησιν των πορων του.
Εαν εντος του χρονου του καθωρισθεντος ουδεμια ληφθη απαντησις εκ μερους του μελους η εαν ληφθη μη ικανοποιητικη τοιαυτη, το Ταμειον θα δυναται να συνεχιση τον τοιουτον περιορισμον η και ακομη θα δυναται, μετα λογικην προειδοποιησιν, ν ανακηρυσση το μελος τουτο ε κ π τ ω τ ο ν δια την χρησιν των πορων του.
Εδαφ. 6.
Αγορα νομισματων εκ του Ταμειου εναντι χρυσου.
α ] Παν μελος επιθυμουν την αποκτησιν, αμεσως η εμεσως, νομισματος αλλου αντι χρυσου θελει, εφ οσον δυναται να πραξη τουτο επι ισοις οροις, επετυχει τουτο δια πωλησεως χρυσου εις το Ταμειον.
β] Ουδεμια διαταξις του εδαφιου τουτου θα ειναι δυνατον να θεωρηθη οτι κολυει οιονδηποτε μελος να πωληση εις οιανδηποτε αγοραν, χρυσον νεοορυχθεντα απο ορυχεια ευρισκομενα εντος των εδαφων αυτου.
Εδαφ. 7.
Επαναγορα υπο μελους τινος του ιδιου αυτου νομισματος του κατεχομενου υπο του Ταμειου.
α] Παν μελος δυναται να επαναγοραση απο το Ταμειον και τουτο να πωληση αντι χρυσου, οιονδηποτε μερος του εις το νομισμα του μελους αποθεματος του. υπερανω της μεριδος αυτου.
β ] ................
Εδαφιον. 8. Δικαιωματα
α ] Παν μελος αγοραζον το νομισμα ετερου μελους απο το Ταμειον επι ανταλλαγη του ιδιου αυτου νομισματος, θελει καταβαλει δικαιωμα εξυπηρετησεως, ενιαιον δι ολους, τριων τεταρτων [ 3/4 ] επι τοις εκατον επι πλεον της ισοτιμιας.
Κατα την κρισιν αυτου το Ταμειον θα δυναται ν αναβιβαζη το δικαιωμα τουτο, αλλ ουχι πλεον του ενος επι τοις εκατον η να ελαττωνει τουτο κατω του ημισεως τοις εκατον.
β ] Το Ταμειον θα δυναται να επιβαλλη λογικον ποσοστον προμηθειας επι οιοδηποτε μελους αγοραζοντος χρυσον απο το Ταμειον η πωλουντος τοιουτον εις αυτο.
γ ] Το Ταμειον θελει επιβαλει ομοιομορφον προμηθειαν δι ολα τα μελη, καταβλητεαν υπο οιοδηποτε αναλογως του μεσου ημερησιου υπολοιπου του εις το νομισμα αυτου, ποσου εις χειρας του Ταμειου υπερανω της μεριδος αυτοθ. Τα ποσοστα ταυτα θα υπολογισθουν ως εξης :
i ] Επι ποσων μη υπερβενονντων τα εικοσι πεντε τοις εκατον της μεριδος: ουδε μιαν προμηθεια δια το πρωτον τριμηνον, ημισυ τοις εκατον ετησιως δια το επομενον εννεαμηνον και μετα ταυτα τελος ηυξημενον κατα ημισυ τοις εκατον δι εκαστον ακολουθον ετος.
ii ] επι ποσων υπερβαινοντων τα εικοσι πεντε τοις εκατον αλλα μη υπερβαινοντων τα πεντηκοντα τοις εκατον υπερανω της μεριδος προσθετον ημισυ τοις εκατον δια το πρωτο ετος και ετερον προσθετον ημισυ τοις εκατον δι εκαστον ακολουθον ετος.
iii ] Επι εκαστου προσθετου τμηματος των εικοσι πεντε τοις εκατον υπερανω της μεριδος : προσθετον ημισυ τοις εκατον δια το πρωτο ετος και ετερον προσθετον ημισυ τοις εκατον δι εκαστον ετος.
δ ] Οποτεδηποτε το εις το νομισμα ενος μελους αποθεμα του Ταμειου ειναι τοιουτον ωστε η προμηθεια το εφαρμοστεα εις μεριδα τινα και δια περιοδον τινα να εχει φτασει την τιμην των τεσσερα τοις εκατον ετησιως, το Ταμειον και το μελος θελουν αναζητησει τα μετρα δια των οποιων ειναι δυνατον να μειωθη το εις το νομισμα αποθεμα του Ταμειου.
Μετα ταυτα αι προμηθειαι θα ανερχωνται συμφωνως προς τας διαταξεις του ως ειρηται [ γ ] μεχρι οτου φθασουν τα πεντε τοις εκατον και συμφωνιας μη επιτυγχανομενης, το Ταμειον δυναται να επιβαλλη κατα την κρισιν αυτου προμηθειας.
ε ] Αι ρηθεισαι εν [γ] και [δ] προμηθειαι θα ειναι δυνατον να μεταβαλλωνται δια πειοψηφιας τριων τεταρτων των ψηφιζοντων.
στ ] Ολαι αι προμηθειαι εινε καταβλητεαι εις ΧΡΥΣΟΝ.
Εαν ομως τα εις νομισμα αποθεματα του μελους ειναι ολιγωτερα του ημισεως της μεριδος αυτου, τουτο θελει καταβαλει εις χρυσον το τμημα μονον εκεινο των προμηθειων το αναλογουν εις το ημισυ της μεριδος αυτου και θελει εξωφλησει το υπολοιπον εις το ιδιον αυτου νομισμα.
Αρθρον VI.
Eδαφιον 1. Χρησιμοποιησης των πορων του Ταμειου δια μεταφορας κεφαλαιων.
α ] Μελος τι δεν δικαιουνται να καμνη πληρη χρησιν των πορων του Ταμειου προς αντιμετωπισιν μεγαλης η συνεχους διαρροης κεφαλαιων, το δε ταμειον θα δικαιουνται να ζητηση απο εν μελος να λαβη .. ΜΕΤΡΑ .. προς προληψιν τοιαυτης χρησιμοποιησεως των πορων του Ταμειου.
Εαν αφου λαβη τοιαυτην αιτησιν εν μελος παραλειψη να λαβη τοιαυτα περιοριστικα μετρα το Ταμειον θα δυναται να κηρυσση το μελος τουτο μη δικαιουμενον χρησιμοποιησεως των πορων του Ταμειου.
β ] Ουδεμιαν διαταξις του εδαφιου τουτου θελει θεωρηθη
i ] ως παρεμποδιζουσα την χρησιμοποιησιν των πορων του Ταμειου δια συναλλαγας επι κεφαλαιων ποσου λογικου απαιτουμενου δια την ΑΝΑΠΤΥΞΙΝ των ΕΞΑΓΩΓΩΝ η δια τας τρεχουσας ΑΝΑΓΚΑς του ΕΜΠΟΡΙΟΥ, των ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ η αλλων εργασιων, η
ii ] ως επιρεαζουσα κινησεις κεφαλαιων αντιμετωπιζομενας δια των ιδιων πορων ενος μελους εις χρυσον και εις εξωτερικον συναλλαγμα, τα μελη ομως αναλαμβανουν την υποχρεωσιν οπως αι τοιαυται κινησεις κεφαλαιων μη απαδουν προς τους σκοπους του Ταμειου.
Εδαφιον 2. Ειδικαι διαταξεις δια μεταφορας κεφαλαιων.
................../////////////
Εδαφιον 3. Ελεγχος μεταφορας κεφαλαιων.
.............../////////////////
Αρθρον VIII
ΣΠΑΝΙΖΟΝΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
Αρθρον VIIII.
ΓΕΝΙΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου